连

连一句话也不说

Without saying a word.

— 甜蜜蜜 (1996)

宝宝连走都不会，更何况是跑。

The baby can’t even walk, let alone run.

克莉丝塔，你周四没来赴约还是你的诗人连两周都过生日？

Krista, you didn’t show up for our date on Thursday—or is your poet celebrating their birthday for two weeks straight?

— 窃听风暴 (2006)

并且知道他们会说她连只苍蝇都不会伤害

And knowing that they would say she wouldn’t hurt a fly.

— 惊魂记 (1960)

〝我国连一次采取措施都没实施〞

Our country hasn’t taken a single measure.

— 我要复仇 (2002)

连圣诞卡也不会寄给你

They won’t even send you a Christmas card.

— 梦幻之地 (1989)

玛妮丢下我走了连妳也丢下我…

Marnie left me, and now even you are leaving me…

— 记忆中的玛妮 (2014)

昨晚差点连肺都咳出来

I nearly coughed up a lung last night.

— 天使爱美丽 (2001)

我看你根本是紧张得连气都不敢喘

You look so nervous you don't even dare breathe.

— 一一 (2000)

连拜访亲戚都不行

You can't even visit relatives.

— 上帝之城 (2002)

泰瑞连轮胎都不会换

Terry can't even change a tire.

— 大病 (2017)

连请字都没说

He didn't even say please.

— 为所应为 (1989)

好多人连五千都吃不起你不知道吗

Don't you know that a lot of people can't even afford a 5,000-yuan meal?

— Dying to Survive (2018)

我们这里有完美之人也有毫无方向感的人连谁赢得总统选举都不知道

Here we have people who are perfect and people with absolutely no sense of direction—not even knowing who won the presidential election.

— 绝境盟约 (2023)

连威廉都恨你

Even William hates you.

— 几近成名 (2000)

我们死了连街上的狗都不会叫

If we died, not even the dogs in the street would bark.

— 芭萨提的颜色 (2006)

我们连提都没提

We didn't even mention it.

— 智利说不 (2012)

在这水里连游泳都不行了

You can’t even swim in this water anymore.

— 城市英雄 (1993)

我的妻子看起来连自己的孩子也不太喜欢。

My wife doesn’t seem to like even her own child.

连曲奇都得放这种酱

Even the cookies have to come with this kind of sauce.

— 妈咪 (2014)

事实上我们连钥匙都有了

In fact, we even have the keys.

— 幸福的拉扎罗 (2018)

连风也来欢迎你

Even the wind came to welcome you.

— 用心棒 (1961)

连他是不是还活着都不知道

We don't even know if he's still alive.

— 三傻大闹宝莱坞 (2009)

他们干吗连这种事都来找我

Why do they come to me even for something like this?

— 蝴蝶梦 (1940)

天哪，她连蜜月手册都有了

Oh my gosh, she even has a honeymoon guidebook already.

— 爱，没有明天 (2003)

他们怎麽连一个精神核心都还没有破坏掉算了

How come they haven’t even destroyed a single spirit core yet? Forget it.

— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)

连灰尘都不如

Not even worth the dust.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

你这个败类，连狗都不如

You scoundrel, you're worse than a dog.

— 少林足球 (2001)

笨得连信都丢了

So dumb you even lost the letter.

— 风吹麦浪 (2006)

自从变成这样子连妞都泡不到这种心情你们不会明白的

Ever since I ended up like this, I can't even pick up girls. You guys will never understand how that feels.

— 少林足球 (2001)

你的功夫这么厉害连黄飞鸿都不够你打的

Your martial arts are so formidable that even Wong Fei-hung would be no match for you.

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

连你朋友西恩都…提醒你，他不是我朋友

Even your friend Sean... Just a reminder, he's not my friend.

— 神秘河 (2003)

跟你俩说实话啊焕英买的这电视连我这主任都羡慕

To be honest with you two, even I, the director, am jealous of the TV Huanying bought.

— Hi, Mom (2021)

我忘了怎样上龙虾直接从厨房捧出来连碰也不用碰容易，易到我也忘记继续！

I forgot how to serve lobster—just carry it straight out of the kitchen without even touching it. It’s so easy, I even forgot to keep going!

— 美丽人生 (1997)

你说我做你一回女儿连一件让你高兴的事都没做过哪怕一回呢

You said I’ve never done anything to make you happy, not even once, in all the time I’ve been your daughter.

— Hi, Mom (2021)

连我出去找我老公都不行了，现在我姑娘烧得厉害。

Now I can’t even go out to look for my husband, and my daughter is running a high fever.

— 死亡录像 (2007)

他做起事来真是快连蜗牛都爬得比他快

He is so slow at getting things done that even a snail moves faster than he does.

— 天使爱美丽 (2001)

没错，如果秘密被遗忘…连它的主人都找不到

Exactly—if a secret is forgotten... even its owner can't be found.

— 指环王1：护戒使者 (2001)

连再见也不说?

You’re not even going to say goodbye?

— 白丝带 (2009)

没有如果你们连地址都不知道那就意味着你们什么都不知道

No. If you don’t even know the address, that means you know nothing at all.

— 追击者 (2008)

你知道连桌子也会很危险的

You know, even putting tables together can be dangerous.

— 城市英雄 (1993)

你说我当你一回女儿连让你高兴一次都没做过

You say I’ve never even made you happy once, even though I’ve been your daughter.

— Hi, Mom (2021)

好像连仆人们都欺负她

It seems that even the servants bully her.

— 记忆中的玛妮 (2014)

连萨菲都到别的地方去了

Even Safi has gone somewhere else.

— 几近成名 (2000)

连一百万本都没有。

Not even a million copies.

我觉得连好手都打不出

I don't think even a skilled player could hit it.

— 印度往事 (2001)

连墓园都比这儿热闹

Even the cemetery is livelier than this place.

— 指环王2：双塔奇兵 (2002)

这个连小孩都能读。

Even a child can read this.

连挤牛奶都恶心

Even milking cows is disgusting.

— 镜子 (1975)

我只是以为明晚我们会一起从玛格特家回来我就去找你如果连我你都回避

I just thought that tomorrow night we’d come back from Margot’s together, and then I’d come find you. If you’re avoiding even me...

— 不可告人 (2006)

你爱我爱到连我的女友都杀了

You loved me so much that you even killed my girlfriend.

— 神秘河 (2003)

如果不卖，连房子也保不住

If I don't sell it, I won't even be able to keep the house.

— 梦幻之地 (1989)

连孩子不见了都不知道怎么办

I wouldn’t even know what to do if my child went missing.

— 看见恶魔 (2010)

我们连白粉都一起用了

We even did coke together.

— 痛苦与荣耀 (2019)

有时候我们连吃的，甚至弹药都收不到。

Sometimes we can't even get food, let alone ammunition.

— 甘泉玛侬 (1986)

说他连地图都不会画

Say that he can't even draw a map.

— 英国病人 (1996)

连武器也不带吗？

You’re not even bringing a weapon?

— 大逃杀 (2000)

她连啤酒都不喝

She doesn't even drink beer.

— 绝美之城 (2013)

禁止与人接触，连守卫都不行

No contact with anyone—not even the guards.

— 窃听风暴 (2006)

连食物都感觉不好。

Even the food doesn't taste good.

— RRR：双雄起义 (2022)

连他老爹都不认识

He doesn't even recognize his own father.

— 印度有嘻哈 (2019)

你没有枪威廉连狗都没有

You don't have a gun, William—not even a dog.

— 女巫 (2016)

连我也想这么做

Even I want to do that.

— 穆那大哥做医生 (2003)

要是没有魔法的话那我就是一个连一点用处都没有的人了

Without magic, I’d be completely useless.

— 魔女宅急便 (1989)

汤姆太老实了，连撒谎都不会。

Tom is so honest he can't even lie.

连牛肉都有三斤

There's even three jin of beef.

— 趣味游戏 (1997)

不用几天连学校都会不存在了

In just a few days, even the school will be gone.

— 阿玛柯德 (1973)

你们连唯一的妹妹也看不好拉她上车就好了吧

You can’t even keep an eye on your only little sister? Just get her into the car and it’ll be fine, right?

— 汉江怪物 (2006)

还有我们连睡衣都买不起没睡衣

Besides, we can’t even afford pajamas—we don’t have any.

— 真爱至上 (2003)

连你都不能面对现实那么，南娜知道了，又会怎么样

If even you can't face reality, then what will happen when Nanna finds out?

— 爱，没有明天 (2003)

他们为了养小孩可能去干肮脏的工作连我的傻女儿都不会去干的工作你想过这些情况吗?

They might take dirty jobs to support their children—even jobs my silly daughter wouldn’t do. Have you considered that?

— 朱诺 (2007)

连我爸也高兴的像个孩子

Even my dad was as happy as a child.

— Hi, Mom (2021)

过来呀，连我的枪都拿去

Come on over—go ahead and take my gun too.

— 猫鼠游戏 (2002)

莫非你想连麒麟森林都抢走？

Are you trying to take the Qilin Forest too?

— 幽灵公主 (1997)

连耕一的份也给吃了吧

You even ate Geng Yi’s share too, didn’t you?

— 崖上的波妞 (2008)

婚礼聚会连你换衣服上厕所做爱都行只要你付钱

Weddings, parties—even changing clothes, using the bathroom, or having sex—anything goes as long as you pay.

— Suzhou River (2000)

连半点声音都没有

There wasn’t even the slightest sound.

— 天空之城 (1986)

他在做真的支票连航空公司都看不出来

He’s making counterfeit checks so convincing that even the airline can’t tell they’re fake.

— 猫鼠游戏 (2002)

连葬礼都不来参加

They didn't even come to the funeral.

— 回归 (2006)

连上帝都不知道你在干什么

Not even God knows what you're doing.

— 虎胆龙威 (1988)

“拜托我们连路都走不动了我们在哪里？”

Please, we can barely walk anymore. Where are we?

— 绝境盟约 (2023)

根本连想都不会想

They wouldn’t even think about it.

— 蝴蝶梦 (1940)

连大型船都承受不了它的重量而坠落可是

Even a large ship couldn’t bear its weight and fell, though.

— 风之谷 (1984)

踢足球踢得到底有多激烈啊连手腕都会断掉

How intense can a soccer game get that even wrists end up broken?

— 看见恶魔 (2010)

连教堂也挑选了

They even picked out the church.

— 双重赔偿 (1944)

连门都不会先敲一下

You don't even know to knock first.

— 千与千寻 (2001)

她会不会连教堂都不去呢？

I wonder if she doesn’t even go to church.

— 神秘河 (2003)

这几年烦恼她的事情我都来不及了连交男朋友都没有去想了怎么可能去想什么结婚

I've had so much to worry about these past few years that I haven't even had time to think about dating, let alone getting married.

— A Sun (2019)

连小孩子都看得出来

Even a child could see that.

— 杀人回忆 (2003)

连水管都是有机材料制成的。

Even the water pipes are made of organic materials.

艾蜜莉唯一的朋友是条鱼不过，连这条鱼…也抑郁到有自杀倾向几次自杀未遂

Emily's only friend is a fish. But even this fish... is so depressed that it's suicidal, with several failed suicide attempts.

— 天使爱美丽 (2001)

你的手这样连筷子都拿不动吧

With your hand like that, you probably can’t even hold chopsticks.

— 杀人回忆 (2003)

她连试图帮助他也没有。

She didn't even try to help him.

有时候连纸也不用.

Sometimes you don't even need paper.

— 宝莱坞生死恋 (2002)

连马提斯也是而他也该面对那些麻烦同学了

Even Matisse—and he should have to deal with those troublesome classmates too.

— 精英部队2：大敌当前 (2010)

我说一定要全速行驶要不然连釜山都进不去

I’m telling you, we have to go full speed, or we won’t even make it into Busan.

— 釜山行 (2016)

连王虫也竟然连中心都破坏了

Even the King Worm went so far as to destroy the core.

— 风之谷 (1984)

你们连撒尿都还不会哪

You guys don't even know how to pee yet.

— 为所应为 (1989)

工作很忙，连休息的时间都没有。

Work is so busy that I don't even have time to rest.

连你都是!

Even you!

— 爱乐之城 (2016)

所以我连冬天衣服都没准备

So I didn't even prepare any winter clothes.

— 2046 (2004)

连我的三明治也很新鲜。

Even my sandwich is fresh.

没人知道，连舅舅都不知道

No one knows—not even my uncle.

— 豹 (1963)

连膝盖都抖个不停

Even my knees won't stop trembling.

— 红猪 (1992)

恐怕连我们自己也不会知道我们工作得是多么出色

I'm afraid even we ourselves won't know how well we're doing.

— 办公室的故事 (1977)

连名字都没告诉我呢

You haven’t even told me your name.

— 阿基拉 (1988)

他们连一毛也没付

They didn’t pay a single cent.

— 黄金三镖客 (1966)

连被诽谤都不怕?

You're not even afraid of being slandered?

— 宝莱坞生死恋 (2002)

连不值钱的都要搬

Even the stuff that isn’t worth much has to be moved.

— 一一 (2000)

连女孩都会抛弃你！

Even girls will abandon you!

— 色‧戒 (2007)

连无聊的学校也不会去了

I won't even go to that boring school anymore.

— 我要复仇 (2002)

连阿勇长辈都出面了

Even Elder Ayong has stepped in.

— 一一 (2000)

连书包都懒得拿

They couldn't even be bothered to bring their backpack.

— 阳光灿烂的日子 (1994)

他以前一直很有礼貌，连对镇上资助的孤儿也是如此。

He had always been very polite, even to the orphans supported by the town.

这小子连动都不动呢

This kid isn't even moving.

— 看见恶魔 (2010)

你出来之后连来看我一眼都没有

You didn’t even come see me once after you got out.

— A Sun (2019)

连布鲁内尔也记得这套仪式。

Even Brunel remembered this ritual.

来泰国玩几天保证连你婆婆都会忘记

Come to Thailand for a few days—I guarantee you’ll even forget your mother-in-law.

— 唐人街探案 (2015)

你看连小雨都这么说了

See? Even Xiaoyu says so.

— 天气之子 (2019)

连汉普都超喜欢他

Even Hamp really likes him.

— 窃听风暴 (2006)

您连这种事都懂啊

You even know about this kind of thing?

— 分手的决心 (2022)

连骨头都好软呢

Even the bones are so tender.

— 千与千寻 (2001)

再这样拖下去的话连婆婆也要跟我走了

If this keeps dragging on, even my mother-in-law will have to come with me.

— 红猪 (1992)

这太秘密了，连我都不知道它是关于什么的。

It's so secret that even I don't know what it's about.

连我五岁的女儿都能做得到

Even my five-year-old daughter can do it.

— 朱诺 (2007)

连眨眼都没有

Without even blinking.

— 双重赔偿 (1944)

她该不会是连制造的部份都想自己包了吧

Could it be that she plans to handle even the manufacturing herself?

— 红猪 (1992)

留下的话可能连农场也保不住

If we stay, we might not even be able to keep the farm.

— 梦幻之地 (1989)

我看他就瞥咱凤霞一眼，连饭都没吃就走了

I saw him take just one glance at our Fengxia, then leave without even eating.

— 活着 (1994)

连元首自己都没信心了

Even the leader himself has lost confidence.

— 帝国的毁灭 (2004)

现在是连推销偶像歌星的地方都没有这是未麻是否能生存下来所做的选择啊

Now there isn't even anywhere to promote her as a pop idol singer. This is the choice Mima made in order to survive.

— 未麻的部屋 (1998)

搞得连小孩都不能安心的玩好…

You’ve made it so that even the kids can’t enjoy themselves in peace…

— 小偷 (1997)

连我的手机都说话

Even my phone is talking.

— 钛 (2021)

连咬东西也痛

It even hurts to bite down.

— 关于我母亲的一切 (1999)

连拉的屎都冲不掉

Even the diarrhea won't flush away.

— 追击者 (2008)

你都十岁了连鞋带都不会系但你还是我认识的最棒的最忠心的小纳粹更别提你真的很帅气

You're ten years old and still can't tie your shoelaces, but you're still the best, most loyal little Nazi I know—not to mention, you're really handsome.

— 乔乔的异想世界 (2019)

所以他们知道连我们都不知道的情报

So they know information that even we don't know.

— 利维坦 (2014)

连说话都不懂说

You don’t even know how to speak properly.

— 幽灵公主 (1997)

可能连老曹也不知道

Maybe even Lao Cao doesn't know.

— 色‧戒 (2007)

连妈妈也不知道

Even Mom doesn't know.

— 战争与和平 (1968)

为什么连欧洲犯的错误也一起借用了？

Why did you borrow even Europe's mistakes?

— 俄罗斯方舟 (2002)

连日本人也没这么闹过

Even the Japanese have never made such a fuss.

— 霸王别姬 (1993)

连音乐都没有放

They didn’t even play any music.

— 坠落的审判 (2023)

连他们有多高都没人说得出来。

No one can even say how tall they are.

或许连巴特帮也不是

Maybe not even Bart Simpson.

— 荒野大镖客 (1964)